Saint Pierre & Miquelon Proverbs (50)

Qui voit Ouessant voit son sang, qui voit Sein voit sa fin, qui voit Groix voit sa croix.

“He who sees Ouessant sees his own blood; he who sees Sein sees his end; he who sees Groix sees his cross.”

A sailors' warning that the waters around these Breton islands are so treacherous that merely sighting them foretells shipwreck and death.

Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer.

“When the seagulls have their feet on the ground, it is time to turn back.”

Seabirds seeking refuge on land signal an approaching storm, so sailors should head home.

Ciel pommelé, femme fardée, ne sont pas de longue durée.

“A dappled sky and a powdered woman do not last long.”

Fine weather under a mottled sky changes as fast as makeup fades — nothing about it can be trusted to hold.

Brouillard dans la vallée, pêcheur fais ta marée.

“Fog in the valley, fisherman, go make your catch.”

Morning fog low in the valleys is a sign of a fair day at sea, so the fisherman should set out.

À force de contempler la mer, on finit un jour par la prendre.

“By gazing at the sea long enough, one day you end up taking to it.”

A life spent watching the sea eventually draws a person into becoming a sailor themselves.

Horizon pas net, reste à la buvette.

“When the horizon isn't clear, stay at the tavern.”

A hazy or uncertain horizon is a sign to stay ashore rather than risk putting out to sea.

Qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistro.

“He who listens too much to the weather forecast spends his life in the bar.”

A sailor who waits for a perfect forecast before setting out will never actually leave port.

Bandes d'oiseaux de mer se réfugiant à terre, tempête va venir de forte manière.

“Flocks of seabirds taking refuge on land mean a fierce storm is coming.”

Watching the behavior of seabirds was a reliable, time-tested way for fishing families to foresee dangerous weather.

Mor a-raok an avel, amzer fall da zont. (Breton language)

“Sea ahead of the wind, bad weather to come.”

When the swell arrives before the wind that should be driving it, rough weather is already on its way.

Brume en mars, gelée en mai.

“Mist in March, frost in May.”

An early sign in March that a late frost will threaten crops two months later.

Vaut mieux se dédire que se détruire.

“Better to take back your word than to destroy yourself.”

It is wiser to admit you were wrong and change course than to stubbornly ruin yourself over pride.

Paroles rapportées sont envenimées.

“Words carried from one mouth to another become poisoned.”

Gossip and secondhand reports distort the truth and cause harm; it is best to hear things for yourself.

Changement d'herbage réjouit les petits veaux.

“A change of pasture delights the young calves.”

A change of scenery or situation, however small, can bring fresh happiness — though the pleasure may not last.

On n'engraisse pas les cochons à l'eau de farine.

“You cannot fatten pigs on watered-down flour.”

Thin, half-hearted effort produces thin, half-hearted results — real reward requires real substance.

On ne traîne pas fétu devant vieux chat.

“You don't drag a piece of straw in front of an old cat.”

An experienced person cannot be fooled by a trick they have already seen through many times before.

Sot oiseau qui est pris deux coups à la même trappe.

“It is a foolish bird that is caught twice in the same trap.”

Only a fool repeats the same mistake after having already learned its cost once.

Pauvreté engendre tricherie.

“Poverty breeds deceit.”

Desperate need can push even honest people toward dishonest means.

Rareté fait cherté.

“Scarcity makes for high prices.”

When something is hard to find, its price and value rise accordingly.

Ce qu'on ne fait pas, le temps le fait.

“What we fail to do, time eventually does.”

Left alone, time resolves matters that people delay or avoid dealing with themselves.

Un petit veau bien abreuvé est à moitié nourri.

“A well-watered calf is already half fed.”

Attending to a person's or a task's basic needs early goes a long way toward its overall success.

Qui entre en barque n'a pas toujours le vent comme il veut.

“He who steps into a boat does not always get the wind he wants.”

Once you commit to a venture, you must accept that conditions will not always go your way.

La mer n'a pas de branches auxquelles on puisse s'accrocher.

“The sea has no branches to hold on to.”

Unlike solid ground, the sea offers nothing to grasp in danger — it demands full respect and preparation.

Il tombe des bérets basques.

“Basque berets are falling.”

A local way of saying it is raining extremely heavily, evoking the wide, dark, round shape of a Basque beret.

On va avoir les cuisses propres.

“We're going to have clean thighs.”

A wry local phrase warning that a downpour is coming so heavy it will wash you clean as you walk through it.

Tu vas pas me chiquer la raquette !

“You're not going to chew my racket at me!”

A sharp local way of telling someone to stop pestering, nagging, or getting on your nerves.

Il est sec comme un capelan.

“He's as dry as a capelin.”

A local fishing-community image describing someone who is extremely thin, comparing them to a small dried fish.

Ça dit, ça pète ou quoi ?

“Does it speak, does it go off, or what?”

A blunt local way of telling someone to stop hesitating and just say what is on their mind.

Coup de calaouine.

“A calaouine blow.”

A local term for a sudden gust or gale of wind, borrowed and reshaped from the English phrase "gale of wind" through the archipelago's long contact with English-speaking Newfoundland.

Il n'est pas d'avril sans épi, ni de mai sans épis de blé.

“There is no April without a grain shoot, nor a May without ears of wheat.”

A farming calendar marker noting that by April the first grain shoots should appear, and by May the wheat should be in ear.

De la brume dans le croissant, beau temps en venant.

“Mist during the crescent moon, fair weather on its way.”

Morning mist seen during the moon's waxing phase was read by farmers as a sign that clear weather was approaching.

S'il fait clair de lune à la messe de minuit, on aura des pommes.

“If the moon shines clear at midnight Mass, we shall have apples.”

A Christmas Eve weather omen: a clear moon at midnight Mass promised a good apple harvest the following autumn, prized in Normandy's cider country.

Quand il tonne en décours, il tonne pendant neuf jours.

“When it thunders during a waning moon, it thunders for nine days.”

Thunder heard while the moon is waning was taken as a sign of an extended stretch of stormy weather to come.

À brebis donnée on ne regarde pas la dent.

“You don't look at the teeth of a sheep you were given.”

A gift should be received with gratitude, not picked apart or judged for its quality.

Il y a plus de mariés que de contents.

“There are more married people than there are happy ones.”

A wry observation that marriage is common, but true contentment within it is rarer.

La fierté n'appartient qu'aux chevaux.

“Pride belongs only to horses.”

A rebuke of human vanity, suggesting that arrogance is fitting only for a proud, spirited animal, not for people.

Mer blanche, Jersey noire, pluie plein le panier.

“White sea, black Jersey, a basket full of rain.”

A Channel coast weather sign: when the sea turns pale and the island of Jersey looks dark on the horizon, heavy rain is on its way.

De quelque côté que le vent vente, l'Abbaye de Fécamp a rente.

“From whichever side the wind blows, the Abbey of Fécamp collects its due.”

A centuries-old saying reflecting how thoroughly the Abbey of Fécamp profited from the herring fishery regardless of the winds and season, a reminder that the powerful find a way to prosper whatever the conditions.

En Normandie, il pleut deux fois par semaine : une fois trois jours et une fois quatre jours.

“In Normandy, it rains twice a week: once for three days, and once for four.”

A self-deprecating joke about Normandy's famously wet climate, brought by settlers to the equally damp, foggy archipelago.

Ce qu'apporte le flot s'en retourne avec le jusant.

“What the flood tide brings in, the ebb tide carries back out.”

A reflection on the impermanence of gains and fortune, likening life's changes to the endless rise and fall of the tide.

Mieux vaut sagesse que richesse.

“Wisdom is worth more than riches.”

Knowledge and good judgment are of greater lasting value than material wealth.

Jamais Breton ne fit trahison.

“No Breton ever committed treason.”

A proud regional saying affirming Breton loyalty and honor, still carried by descendants of Breton fishing families in the archipelago.

Mieux vaut porter sa croix que la traîner.

“Better to carry your cross than to drag it.”

Facing hardship directly and with dignity is better than dragging it out reluctantly and prolonging the suffering.

C'est à l'œuvre que l'on reconnaît celui qui a du métier.

“It is by the work that one recognizes the skilled hand.”

True skill is proven through the quality of what someone produces, not through their words or claims.

Attendez la nuit pour dire que le jour a été beau.

“Wait for nightfall before saying the day was fine.”

Don't judge whether a day, or an undertaking, was truly good until it is fully over.

Ce qui est bien commencé est à demi achevé.

“What is well begun is half finished.”

A careful, solid start to any task already carries it halfway to completion.

Il n'y a pas de mal qui n'ait son pire.

“There is no misfortune that does not have a worse one behind it.”

However bad a situation seems, one should remain humble, since things could always be worse still.

Parler peu et faire beaucoup, c'est le contentement de l'homme sage.

“Speaking little and doing much is the wise man's contentment.”

True wisdom shows itself through quiet, substantial action rather than boastful talk.

Le sac de l'étranger est troué.

“The stranger's purse has a hole in it.”

Someone far from home spends freely and finds their money disappears faster than expected.

On ne fait pas d'un corbeau un vautour.

“You cannot make a vulture out of a crow.”

A person's fundamental nature cannot be changed no matter how one tries to dress it up.

Dans la maison du ménétrier, tous sont danseurs.

“In the fiddler's house, everyone is a dancer.”

People naturally take on the habits and character of the environment they live in.