Traditional proverbs of Oman in ar and English — each with its meaning and source.
كِبْره كِبْر نَخْلَة وعقْله عَقَل سخْلة
“His stature is that of a date-palm, yet his reasoning is that of a young goat.”
Physical size or age does not guarantee maturity or good judgment.
Source: Traditional Omani proverb, recorded in A.S. Jayakar, "Omani Proverbs" (Arabia Past & Present Series Vol. 20), public-domain oral tradition
كلام الوطا أحسن من العطا
“Humble words are better than a gift.”
A kind, gentle word can mean more to a person than material charity.
كلٌ بِعَقْله راضي وعمّا ماله لا
“Everyone is content with his own intelligence, but never with his own wealth.”
People rarely feel they lack wisdom, yet almost always feel they lack money.
كلٌ يَمْدَح سوقاً رُبُح فيه
“Everyone praises the market where he made his profit.”
People judge things by whether they personally benefited, not by fair merit.
أخذت احسانك بلسانك
“You took back your own kindness with your own tongue.”
An unkind word can undo the good of a generous deed.
“A house is entered through its own door.”
Every task and every relationship has its proper, respectful way of being approached.
أخ ما ولدته أمك
“A brother your own mother did not bear you.”
A true friend can become as close and loyal as a blood brother.
Source: Traditional Arabic proverb, shared Gulf/Arabian oral heritage in everyday Omani use, public-domain oral tradition
ما لي فيها ناقة ولا جمل
“I have neither a she-camel nor a camel in it.”
I have no stake or involvement whatsoever in this matter.
سمّن كلبك يأكلك
“Fatten your dog and it will eat you.”
Excessive generosity toward the undeserving can be repaid with betrayal.
بين حانا ومانا ضاعت لحانا
“Between Hana and Mana, our beard was lost.”
Indecision between two choices can end up costing you everything.
“The straw that broke the camel's back.”
A small addition can be the final cause of collapse after a long accumulation of burden.
“Beauty without modesty is like a flower without fruit.”
Outward beauty without good character has no lasting worth.
“A book is a pupil's friend.”
Reading is a lifelong companion and a steady source of growth.
Source: Traditional Omani folk saying, public-domain oral and educational tradition
“Do not delay today's work until tomorrow.”
Procrastination should be avoided; act while you have the chance.
“Whoever sows will reap what he has sown.”
Your effort and actions determine the results you will eventually receive.
“Respect yourself, and others will respect you.”
Self-respect is the foundation for earning the respect of others.
“Cooperation is strength.”
People achieve far more by working together than any one person can alone.
“Bird goes up, bird goes down.”
Life brings both good fortune and bad; ups and downs are natural.
Source: Traditional Omani proverb, public-domain oral tradition
“Birds align with grain, but not with the stick.”
People are drawn to kindness and reward, not to threats and punishment.
“Build with silver and cover with gold.”
Invest real quality into the foundation of a thing, not just its outward appearance.
“Every village has certain drawbacks to it.”
No place or situation is perfect; every community has its own shortcomings.
“If your motive is good, a farting donkey won't harm you.”
Good intentions protect a person even from minor embarrassments or mishaps.
“Live near water, and ask not about sustenance.”
Settling in a place rich with resources secures a stable livelihood.
“What is late is great.”
A thing worth having is worth waiting for, however long it takes.
“Who has a habit will never leave it, even if his finger gets cut.”
Deep-rooted habits are extremely difficult to break, even at great cost.
“If fortune does not obey you, follow it so that you may become its companion.”
When luck does not come to you, pursue it actively until it becomes your ally.
“If you lose the meat, drink the gravy.”
When the best outcome is lost, make the most of what remains.
“Add trouble to trouble — it will either grow or go.”
Facing hardship directly, rather than avoiding it, resolves it one way or another.
“It is better to cut off a tree which does not shade its own rootlets.”
Something that fails to sustain even itself is not worth preserving.
“If the speaker is mad, the hearer should be wise.”
A wise listener stays cautious and does not act rashly on foolish or reckless words.
“He with no ears gets the earrings!”
Rewards sometimes go to those who did not need or earn them, an ironic twist of fate.
“She doesn't have a pot to cook with, but her dress sparkles with crystals.”
Some people maintain an extravagant outward appearance while lacking basic means.
“His clothes are fresh and ironed, but his pockets are empty.”
Outward polish can conceal a person's true, humble circumstances.
“From afar you look like a great ruler; up close, you look awful.”
Distance can flatter someone whose true character disappoints on closer acquaintance.
“What your uncle owns is not your concern.”
A relative's wealth or possessions are not something you are entitled to rely on.
“When she couldn't grind it, she started weighing it.”
When a task proves too difficult, people shift to a different approach, sometimes just to appear busy.
“Setting the conditions when digging the land for seeding is better than fighting when harvesting the produce.”
It is wiser to agree on terms at the start of a venture than to dispute over the results later.
“Plenty on the table, but sadness in the stomach.”
Material abundance does not guarantee inner peace or happiness.
كُلّ شَارِب إِلْهُ مِقَصّ
“Every mustache has its scissors.”
Every person or problem has something suited to deal with it — there is a fitting match for everyone.
Source: Traditional Omani proverb, recorded by the Sultan Qaboos Cultural Center "Omani Proverb" series, public-domain oral tradition
حَبْل الدُّوم يَقَصّ الحَجَر
“With persistence, a rope can cut stone.”
Steady, patient effort can accomplish what seems impossible.
مَن غَابَ عَن العَيْن غَابَ عَن القَلْب
“One who is absent from the eye is absent from the heart.”
Distance and separation gradually weaken affection and memory.
مَا عَلَى الكَرِيم تَشَرُّط
“There should be no conditions placed on the generous.”
A truly generous person should not be burdened with restrictions or demands.
ماَ يَشْتَق ثُوْب بَيْن عاقِلَيْن
“Cloth is not torn between two wise men.”
Two sensible, reasonable people will not let a disagreement destroy their bond — wisdom preserves friendship.
مِن لم يفَكّر فِي العَواقِب مَالَهُ فِي الدَّهر صَاحِب
“He who does not think of consequences has no friend in the world.”
A person who acts without considering the outcome of their choices will end up isolated, without support.
مِن يَخَرج ولا يَحسُب يَفْلِس ولَا يَدْرِى
“He who spends without calculating becomes bankrupt without even realizing it.”
Spending carelessly, without keeping account, leads to ruin that catches a person by surprise.
مِن نَاخ الجَمَل كِثْرَت مَعَالِيقُه
“When a camel kneels down, its load increases.”
An obliging, willing person tends to be burdened with ever more responsibilities.
الجار قبل الدار
“Your neighbor before your house.”
Choose good neighbors before you choose a house — who lives beside you matters more than the walls themselves.
Source: Traditional Omani proverb, recorded in Sara Al-Harmali's Omani proverbs compilation (Sultan Qaboos University), public-domain oral tradition
اليد الوحدة ما تصفق
“One hand cannot clap.”
No conflict, and no achievement, happens alone — there is always another side or partner involved.
الثور إذا طاح كثرن سكاكينه
“When the bull falls, the knives around it increase.”
Once a powerful person stumbles, many who once feared them suddenly turn against them.
أصوم أصوم وأفطر على بصلة
“I fast and fast, and break my fast on an onion.”
After great effort and self-denial, the reward turns out disappointingly small.
Quick Links
Support Center
Help & contact options
Dashboard
Manage your account
4848 Shops
Browse fish, pajama & rabbit shops
System Status
Check service health
Download App
Get the Host App