Mali Proverbs (34)

Dɔɔnin-dɔɔnin kɔnɔ b'à ɲaga da.

“Little by little, the bird builds its nest.”

Patient, steady effort accumulates into something substantial over time.

Bɛɛ wulituma ye i ka sɔgɔmada ye.

“Everyone's time of rising is their morning.”

Each person has their own pace and season for success; do not measure yourself against another's timeline.

Mɔgɔ mabɔ bɛ mɔgɔ ko diya.

“Distance from people makes relations pleasing.”

A little distance can keep relationships sweet; too much closeness can wear a bond thin.

Bɔrɔ lankolon tɛ jɔ.

“An empty sack doesn't stand.”

Without real substance behind it, a thing or a person cannot hold themselves up.

“Beware of the goat that is in the lion's lair.”

Danger can hide inside something that looks safe or familiar; stay watchful.

“If the hare is your enemy, admit that he can run fast.”

Give your rival honest credit for their real strengths, even if you dislike them.

“He who longs too much for a child will marry a pregnant woman.”

Excessive impatience for something pushes a person into reckless, poorly considered choices.

“The motherless child will suckle the grandmother.”

When immediate support is lost, family and community step in to care for those left behind.

“When you get older, you keep warm with the wood you gathered as a youth.”

The effort and preparation made in youth is what sustains and protects a person in old age.

“The hare and the elephant don't travel well together.”

Partners with very different strengths, sizes, or paces make poor companions for a shared journey.

“God provides for the blind vulture.”

Even the most disadvantaged are not abandoned; provision reaches those who seem least able to seek it.

“Every day the ear goes to school.”

A person never stops learning from what they hear in the course of ordinary daily life.

“The kitchen is older than the mosque.”

The everyday work of feeding and caring for a household runs deeper and older than any formal institution.

“No matter how long a log floats on the river, it will never become a crocodile.”

However long you spend somewhere, you cannot become what you fundamentally are not; stay true to your real nature.

“Even in the freshest of milk, you will still find hairs.”

Nothing, however good it appears, is ever entirely without flaw.

“No matter how much the world changes, cats will never lay eggs.”

Some fundamental natures never change, however much the surrounding world does.

“Without enemies we are worthless.”

Opposition and rivalry can sharpen a person and prove their real worth.

“God gives nothing to those who keep their arms crossed.”

Reward comes to those who make an effort, not to those who wait idly.

Bolokanin den kelen te bele ta.

“One finger cannot lift a stone.”

Cooperation and unity accomplish what a single person alone cannot.

Ko jugu ye mogo karamogo ye.

“We learn from hardship.”

Difficulty and adversity are among the most effective teachers a person can have.

“There is no mother like your own mother.”

No bond of care or love can truly substitute for that of one's own mother.

“A long beard and a rosary will not make you a priest.”

Outward appearance alone does not make a person truly wise, holy, or qualified.

“When you chop off a snake's head, all you are left with is a piece of rope.”

Remove the real danger from a threat, and what remains is harmless.

“You cannot scratch your back and run at the same time.”

You cannot properly do two very different, incompatible things at once; give each task its own attention.

“Knowing the tree, knowing the house, knowing oneself, is better.”

Of all the things worth knowing, true self-knowledge matters most.

“One hand does not nurse a child.”

Raising a child, or any major undertaking, needs more than one person's effort.

“The old woman was not just born at daybreak.”

Elders carry long, hard-won experience and should not be underestimated.

“When the big tree falls, the goats rejoice.”

The fall of a powerful figure brings relief to those who were held back or constrained by them.

“Knowledge is a king that never dies.”

Knowledge keeps its value forever, outlasting wealth, power, or any single ruler.

“What the old can see sitting, the young do not see standing.”

Age and experience grant a depth of perspective that youth alone cannot yet reach.

“One is master of one's words before speaking them, but their slave once they are spoken.”

Think carefully before you speak, because once words are said they can no longer be controlled or taken back.

“The hyena chasing two antelopes at the same time will go to bed hungry.”

Trying to pursue two goals at once often results in achieving neither.

“You will never drown where you always take a bath.”

Deep familiarity with something makes it far less likely to catch you off guard or overwhelm you.

En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle.

“In Africa, when an old man dies, it is a library that burns.”

When an elder dies without their knowledge being recorded, an entire lifetime of oral memory and tradition is lost forever.