Libya Proverbs (50)

الغايب عذره معاه.

“The absentee has his own justification.”

Do not blame someone who is absent — they may have a reason you do not yet know.

مد رجليك على قد غطاك.

“Stretch your legs according to the length of your coverlet.”

Live within your means; do not spend or want beyond what you actually have.

يبيعوا القرد ويضحكوا على اللي شراه.

“They sell the monkey and laugh at the one who bought it.”

Describes dishonest dealers who profit by tricking a gullible buyer.

الزمّار يموت وصبعه يرفّ.

“The flute player dies with his finger still shaking on the flute.”

A lifelong passion or habit stays with a person until their very last moment.

كل حد يجر النار لخبزه.

“Each one brings the fire closest to his own bread.”

People naturally look after their own interests first.

لو قوّست في العشي دوّر لك شجرة تقيّة.

“If the sun starts to lean west, go and find yourself a shady tree.”

Prepare ahead of time for changing circumstances instead of waiting for hardship to arrive.

من يقول للصيد فمّك ابخر؟

“Who would dare tell the lion that his breath stinks?”

Fear of the powerful keeps people from speaking uncomfortable truths to them.

رقيق الغرض ياكل عشاه مرتين.

“The person with no dignity eats his dinner twice.”

A shameless person takes more than their fair share without embarrassment.

طول الخيط يودّر الإبرة.

“The needle will be lost if the thread is too long.”

Overextending a simple task makes it more likely to fail; keep things efficient.

ما يحكّ للحيّ لذّ من يده.

“No one scratches your itch as well as your own hand.”

No one can look after your needs as well as you can look after them yourself.

جَت تجري والحمتها حادورة.

“It came running, and a steep slope was waiting for it.”

Rushing carelessly into a situation can make a bad outcome even worse.

طويلة القرن تحكّ وين تستلذّ.

“The one with the big horns scratches itself wherever it pleases.”

Those with power or means can act far more freely than those without.

سوق الغلا جلّاب.

“The high price is what draws the customers.”

Something rare or costly often becomes more desirable simply because it is hard to get.

الليل بوذيناته والنهار بوعويناته.

“The night has ears, and the day has eyes.”

Nothing stays hidden for long — someone is always listening or watching.

“Charity has no merit until the householder's own hunger is satisfied.”

Generosity should start from a position of having your own needs met, not from self-neglect.

“Those who pry into other people's affairs will hear what they do not like.”

Meddling in others' business often brings back an unwelcome answer.

“To be lonely is better than to suffer offense.”

Solitude is preferable to staying in the company of those who insult or mistreat you.

“He is lost who has seven jobs.”

Spreading yourself across too many pursuits at once leads to mastering none of them.

“A mad dog bites anything but himself.”

A destructive person rarely turns their harm inward — it is always someone else who suffers.

“He who has luck will have the wind blow his firewood home to him.”

For a fortunate person, even ordinary effort seems to bring results with ease.

“Only he who treads on the fire feels it.”

Only the person who actually goes through hardship truly understands it.

“Every journey gives you its own flavor.”

Each experience in life teaches or offers something distinct and worthwhile.

“If everyone thought alike, no goods would ever be sold.”

Differences in taste and opinion are what keep trade, and life, moving.

“If your pocket gets empty, your faults will be many.”

Poverty tends to expose a person to blame and criticism they would otherwise escape.

“Always taking out without giving back — even the mountains will eventually be worn down.”

Constant spending or taking with nothing put back will eventually exhaust even the greatest reserve.

“Your tongue is your power — preserve it and it will preserve you, betray it and it will betray you.”

Careful, honest speech protects you; careless or dishonest speech eventually turns against you.

“He who searches for pearls should not sleep.”

Achieving something valuable requires constant effort and vigilance, not rest.

“Only he is a friend who is a friend when we are in difficulty.”

True friendship is proven by loyalty during hardship, not during easy times.

“One stroke by the master's hand is better than ten from an apprentice.”

Skilled, experienced work outperforms many attempts by the inexperienced.

“Prosperity glitters, and adversity shrivels.”

Good fortune makes everything look impressive, while hardship strips things down to their truth.

“Genuine beauty shows itself from the morning; no cosmetic can spoil it.”

True beauty or quality is plain to see and does not depend on artificial dressing up.

“Friends in prosperous times are many, but in adversity you will not find one.”

Fair-weather friends disappear exactly when they are needed most.

“Every raisin contains a pip.”

Nothing is entirely without flaw, however sweet or pleasant it appears.

“He who is patient obtains.”

Patience, sustained over time, eventually earns its reward.

“Fish eats fish, and he who has no strength perishes.”

The powerful prey upon the weak; strength is needed simply to survive.

“Eat too much honey and it will become tasteless.”

Even the sweetest pleasure loses its appeal when indulged in without limit.

“The thief is always suspicious, and the man who itches always scratches.”

Guilt and habit both reveal themselves through a person's nervous behavior.

“He who has not married nor built a house does not know where his money has gone.”

Without the big responsibilities of life, spending feels invisible and unaccounted for.

“If you get mixed in with the bran, you will soon be pecked at by the chickens.”

Keeping bad or lowly company invites the same mistreatment that company receives.

“Penny piled on penny will make a heap.”

Small, steady savings accumulate into something substantial over time.

“Too many captains will sink the ship.”

Too many people trying to lead at once leads to confusion and failure.

“Do not throw stones into the well you drink from.”

Never damage or spoil the very source that sustains you.

“If the sun shone at night, many thieves would be discovered.”

Wrongdoing thrives in the dark and would be exposed if it were brought into the light.

“Walk in sandals until you can get good shoes.”

Make do with what you have while working patiently toward something better.

“As long as a human being lives, he will keep learning.”

Learning never truly ends; life itself is a continuous education.

“The small donkey is the one that everybody rides.”

The most agreeable or accommodating person ends up carrying everyone else's burdens.

“Men may meet, but mountains never do.”

People's paths can cross again no matter how far life takes them, unlike two fixed mountains that can never move together.

“The naked man walking with the caravan has peace of mind — he has nothing to lose and nothing to guard.”

Someone with no possessions has no fear of losing them; simplicity brings its own freedom from worry.

“Like the sparrow, he tried to imitate the pigeon's walk and lost his own.”

Trying too hard to copy someone else's way can make you lose your own natural manner.

“We do not surrender — we win, or we die.”

Widely attributed as Omar al-Mukhtar's defiant last words before his execution, refusing to surrender despite certain death.