Lithuania Proverbs (49)

Kaip pasiklosi, taip išmiegosi.

“As you make your bed, so shall you sleep in it.”

The way you prepare for something determines the outcome you will experience.

Lašas po lašo ir akmenį pratašo.

“Drop by drop wears away the stone.”

Small, persistent efforts can eventually accomplish even the hardest tasks.

Ne viskas auksas, kas auksu žiba.

“Not all that glitters is gold.”

Appearances can be deceiving; something attractive is not always truly valuable.

Rytas vakaro protingesnis.

“Morning is wiser than evening.”

Difficult decisions are best made after a night's rest, when the mind is clearer.

Viena galva gerai, o dvi – geriau.

“One head is good, but two are better.”

Working together and sharing ideas produces better results than acting alone.

Šaukštai geri po pietų.

“Spoons are good after dinner.”

Help or advice offered after the need has passed is of little use.

Kas anksti keliasi, tam Dievas duoda.

“Who rises early, God gives to.”

Diligence and an early start are rewarded with good fortune.

Be darbo duonos nevalgysi.

“Without work, you will not eat bread.”

A livelihood must be earned through honest labor.

Kas nesėja, tas nepjauna.

“Who does not sow does not reap.”

Without effort invested beforehand, there can be no reward afterward.

Kiekvienas savo laimės kalvis.

“Everyone is the smith of their own fortune.”

A person's happiness and success are shaped by their own effort and choices.

Darbas žmogų puošia.

“Work adorns a person.”

Honest labor brings dignity and honor to those who perform it.

Nelaimė viena nevaikšto.

“Misfortune never walks alone.”

Troubles often arrive in succession rather than one at a time.

Obuolys nuo obels netoli rieda.

“The apple rolls not far from the apple tree.”

Children often resemble their parents in character and habits.

Geriau vėliau negu niekada.

“Better late than never.”

Completing something after a delay is still better than never doing it.

Draugas pažįstamas nelaimėje.

“A friend is known in misfortune.”

True friendship is proven not in comfort but in times of hardship and need.

Nėra dūmų be ugnies.

“There is no smoke without fire.”

Rumors and suspicions usually have some basis in truth.

Šuo loja, vėjas nešioja.

“The dog barks, and the wind carries it away.”

Idle criticism and gossip fade away and should not be taken to heart.

Gera pradžia – pusė darbo.

“A good beginning is half the work.”

Starting a task well makes the rest of it much easier to complete.

Ko šiandien gali padaryti, nepalik rytojui.

“What you can do today, do not leave for tomorrow.”

Delaying tasks that can be finished now only creates unnecessary burden later.

Kokia motina, tokia ir duktė.

“Like mother, like daughter.”

Children tend to inherit the traits and habits of their parents.

Kalbėk mažiau, dirbk daugiau.

“Talk less, work more.”

Actions and results matter more than words and promises.

Katinui žaidimas, pelei mirtis.

“Play for the cat, death for the mouse.”

What is harmless amusement for one party can be a serious ordeal for another.

Nesakyk "op", kol neperšokai.

“Do not say "hop" until you have jumped over.”

Do not celebrate success before a task or challenge is genuinely finished.

Vienas lauke ne karys.

“One man in the field is not a warrior.”

A single person acting alone cannot achieve what a group working together can.

Kur du pešasi, trečias laimi.

“Where two are fighting, the third one wins.”

Conflict between two parties often benefits an outside third party the most.

Lietuva, Tėvyne mūsų, Tu didvyrių žeme!

“Lithuania, our fatherland, land of heroes!”

The opening line of Lithuania's national anthem, expressing devotion to the homeland and its history of heroism.

Iš mažos kibirkšties didelis gaisras kyla.

“From a small spark, a great fire can rise.”

A small careless act or word can grow into serious trouble if it is left unchecked.

Kur medis linksta, ten ir virsta.

“The tree falls the way it leans.”

A person's long-held habits and character shape how their life eventually turns out.

Kas vasarą dirba, tas žiemą valgo.

“Who works in summer eats in winter.”

Effort invested while times are good provides security when times turn hard.

Nėra tokio miško, kuriame vilkų nebūtų.

“There is no forest without wolves.”

Danger or difficulty can be found in any place; nowhere is entirely free of it.

Kiek galvų, tiek ir nuomonių.

“As many heads, so many opinions.”

Every person sees a matter differently, so disagreement among many people is only natural.

Geras vardas brangesnis už auksą.

“A good name is worth more than gold.”

A reputation for honesty and decency is more valuable than any amount of wealth.

Meilė – ne bulvė, pro langą neišmesi.

“Love is not a potato — you cannot throw it out the window.”

Love cannot simply be discarded or ignored once it takes root in the heart.

Dievas duoda riešutus, bet sukąsti reikia pačiam.

“God gives the nuts, but you must crack them yourself.”

Opportunity may be given, but real reward still requires personal effort to obtain it.

Gyvenimas – ne medus.

“Life is not honey.”

Life is rarely as sweet or easy as one might wish; hardship is simply part of it.

Duona – visų valgių galva.

“Bread is the head of all foods.”

Bread, the product of patient labor on the land, deserves the deepest respect at every table.

Ne tas bagotas, kas turi, o tas, kam užtenka.

“Not the one who has much is rich, but the one who is content with enough.”

True wealth lies in contentment, not in the size of one's possessions.

Kantrybė viską nugali.

“Patience conquers everything.”

With enough patience, even the hardest obstacles can eventually be overcome.

Kas tyli, tas pritaria.

“Who stays silent is taken to agree.”

Failing to object to something is often understood as accepting it.

Kas turi sveikatą, turi viską.

“Who has health has everything.”

Good health is the foundation on which all other good fortune depends.

Šalta ranka – šilta širdis.

“A cold hand, a warm heart.”

A person's outward manner does not always reveal the warmth of their true feelings.

Kur širdis, ten ir namai.

“Where the heart is, there is home.”

A true sense of home comes from love and belonging, not merely from a place.

Geriau maža žuvelė, negu tuščia lėkštė.

“Better a small fish than an empty plate.”

A modest certain gain is worth more than holding out for nothing at all.

Kai kalba pinigai, tiesa tyli.

“When money speaks, the truth stays silent.”

Wealth and bribery can overpower honesty and distort what is fair.

Nelaimė protingą pamoko, o kvailą palaužia.

“Misfortune teaches the wise and breaks the foolish.”

The same hardship can make a thoughtful person stronger while it defeats one who fails to learn from it.

Kaip šauksi, taip atsilieps.

“As you call into the forest, so it echoes back.”

Do not expect a kind response when you speak to others rudely or obnoxiously — how you treat people shapes how they treat you back.

Mieruok tris kartus, kirpk vieną kartą.

“Measure three times, cut once.”

Act only after careful, repeated consideration, especially before a decision that cannot be undone.

Dievas davė dantis, Dievas duos ir duonos.

“God gave teeth, God will give bread too.”

Do not worry too much about the future — provision has a way of arriving alongside need, so trust that things will work out.

Iš didelio debesies mažas lietus.

“From a big cloud comes little rain.”

A grand build-up, threat, or promise often ends in a disappointingly small result.