Croatia Proverbs (50)

Tko rano rani, dvije sreće grabi.

“He who rises early grabs two strokes of luck.”

Starting the day early gives a person a double advantage over others.

Bez muke nema nauke.

“Without hardship there is no learning.”

Real knowledge and skill are only gained through effort and struggle.

Strpljen spašen.

“The patient one is saved.”

Patience carries a person safely through difficulty.

Tko drugom jamu kopa, sam u nju upada.

“He who digs a pit for another falls into it himself.”

Plotting harm against others tends to backfire on the plotter.

Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.

“Better a sparrow in the hand than a pigeon on the branch.”

A smaller certain gain is worth more than a bigger uncertain one.

Gladan čovjek, ljut čovjek.

“A hungry man is an angry man.”

Unmet basic needs make people short-tempered and difficult.

Tko čeka, taj i dočeka.

“He who waits will attain.”

Patience and persistence eventually bring the desired result.

Kap po kap, kamen se dube.

“Drop by drop hollows out the stone.”

Small, steady effort eventually achieves what force alone cannot.

Tko visoko leti, nisko pada.

“He who flies too high falls low.”

Excessive pride or ambition often ends in a hard fall.

Nema ruže bez trnja.

“There is no rose without thorns.”

Every good thing in life comes together with some difficulty.

Prijatelj se u nevolji poznaje.

“A friend is recognized in times of need.”

True friendship is proven not in comfort but when trouble strikes.

Tiha voda brege dere.

“Quiet water wears away the hillside.”

A calm, quiet manner can hide great and lasting power.

Jedna lasta ne čini proljeće.

“One swallow does not make a spring.”

A single good sign is not enough proof that things have truly changed.

Tko nema u glavi, ima u nogama.

“What you do not have in your head, you must make up with your legs.”

Forgetting or failing to plan ahead costs extra effort later.

Ne broj piliće prije nego se izlegu.

“Do not count the chicks before they hatch.”

Do not rely on something good before it has actually happened.

Bolje ikad nego nikad.

“Better late than never.”

Doing something after a delay is still better than never doing it.

Bolje išta nego ništa.

“Better something than nothing.”

A small gain is still preferable to having nothing at all.

Bolje spriječiti nego liječiti.

“Better to prevent than to cure.”

Stopping a problem before it starts is wiser than fixing it afterward.

Nije zlato sve što sja.

“Not everything that shines is gold.”

Appearances can be deceiving; something attractive is not always valuable.

Poslije kiše dolazi sunce.

“After the rain comes the sun.”

Hard times eventually pass and are followed by better ones.

Tko se zadnji smije, najslađe se smije.

“He who laughs last, laughs sweetest.”

The final outcome matters more than an early advantage.

Čovjek snuje, Bog određuje.

“Man makes plans, God decides.”

People can plan all they want, but the final outcome is not fully in their hands.

Novac je dobar sluga, a loš gospodar.

“Money is a good servant but a bad master.”

Money should be used as a tool, never allowed to control one’s life.

Laž ima kratke noge.

“A lie has short legs.”

Dishonesty does not carry a person far before it is discovered.

Gdje ima dima, ima i vatre.

“Where there is smoke, there is fire.”

A persistent rumor or sign usually points to some underlying truth.

Tko drugome zlo želi, sebi ga sprema.

“He who wishes evil upon another prepares it for himself.”

Ill will toward others tends to return upon the person who holds it.

Bolje sam nego u zlom društvu.

“Better alone than in bad company.”

Solitude is preferable to being surrounded by people who bring harm.

Ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas.

“Do not put off until tomorrow what you can do today.”

Delaying tasks that can be done now only creates future burden.

Mnogo babica, kilavo dijete.

“Too many midwives, a crippled child.”

Too many people directing the same task leads to a poor result.

Svaka ptica svome jatu leti.

“Every bird flies to its own flock.”

People naturally gravitate toward others who are similar to them.

Tko pjeva zlo ne misli.

“He who sings means no harm.”

A person who expresses themselves openly through song carries no ill intent.

Gost i riba, treći dan smrde.

“A guest, like fish, starts to smell on the third day.”

Even a welcome visitor should not overstay their welcome.

Polako se daleko stiže.

“Slowly, one gets far.”

A steady, unhurried pace leads to greater and more lasting progress.

Svako zlo za neko dobro.

“Every misfortune is for some good.”

Even a bad situation often carries a hidden benefit or lesson.

Nitko se nije rodio naučen.

“No one was born already knowing.”

Skill and knowledge come only through practice, not from birth.

Bolje jednom vidjeti nego sto puta čuti.

“Better to see once than to hear a hundred times.”

Direct experience is more convincing and reliable than secondhand accounts.

Čist račun, duga ljubav.

“Clear accounts, long friendship.”

Being honest and precise about money keeps relationships lasting and free of conflict.

Kad mačke nema, miševi kolo vode.

“When the cat is away, the mice dance.”

People misbehave freely once the person who kept them in check is gone.

Tko ne radi, neka ne jede.

“He who does not work shall not eat.”

A person who contributes no effort has no claim to the reward.

Jabuka ne pada daleko od stabla.

“The apple does not fall far from the tree.”

Children tend to resemble their parents in character and behavior.

Vuk dlaku mijenja, ali ćud nikada.

“The wolf changes its coat, but never its nature.”

A person's outward appearance may change, but their true character stays the same.

Riječ je srebro, a šutnja zlato.

“Speech is silver, but silence is golden.”

Knowing when to stay quiet is often more valuable than speaking.

Nije vrag tako crn kako ga slikaju.

“The devil is not as black as he is painted.”

A situation feared as terrible often turns out less bad than expected.

Kako došlo, tako i prošlo.

“As it came, so it went.”

Money or gain acquired without effort is usually lost just as quickly.

Ne kupuj mačka u vreći.

“Do not buy a cat in a sack.”

Never commit to something without first examining it carefully.

Čovjek se uči dok je živ.

“A person keeps learning as long as they live.”

Learning never truly ends; there is always more to discover throughout life.

Sit gladnom ne vjeruje.

“The well-fed does not believe the hungry.”

Those who are comfortable often fail to understand the struggles of those in need.

Tko se boji vuka, neka ne ide u šumu.

“He who fears the wolf should not go into the forest.”

Anyone unwilling to face risk should avoid the situations where risk exists.

Dobar glas daleko se čuje, a loš još dalje.

“Good news travels far, but bad news travels even farther.”

Negative news and gossip tend to spread faster and wider than positive ones.

Pomozi si sam, pa će ti i Bog pomoći.

“Help yourself, and God will help you too.”

Taking action on your own is the first step; support from beyond follows those who make the effort.