Un man ta laba otro.
“One hand washes the other.”
People who help each other both come out ahead — mutual cooperation benefits everyone.
— Traditional Papiamento Wisdom, Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Source: Traditional Papiamento proverb, shared Aruba-Bonaire-Curaçao (ABC islands) oral tradition, public-domain oral tradition
More Proverbs from Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Better late than never.
Acting late is still worth more than never acting at all.
Traditional Papiamento Wisdom
Read more →
You sing so badly you have spoiled the water.
Said to someone singing badly out of tune — a light-hearted way of mocking a poor performance.
Traditional Papiamento Wisdom
Read more →
With only two hands, the funchi cannot come out right.
A single pair of hands is rarely enough — real work goes better with the help of others.
Traditional Papiamento Wisdom
Read more →
The chicken washes with the water it has.
Make do with what is available to you rather than waiting for ideal conditions.
Traditional Papiamento Wisdom
Read more →
A clean conscience is the best pillow.
Living honestly brings peace of mind and untroubled sleep.
Traditional Papiamento Wisdom
Read more →
To jump out of the pot and fall into the fire.
Escaping one bad situation only to land in a worse one.
Traditional Papiamento Wisdom
Read more →