Azerbaijan Proverbs (50)

Ağıl başda olar, yaşda olmaz.

“Wisdom lies in the mind, not in age.”

True intelligence comes from the mind, not simply from the number of years a person has lived.

Ağac bar verəndə başın aşağı dikər.

“When a tree bears fruit, it bends its head down.”

The more a person achieves, the more humble they should become.

Ağıllı düşmən nadan dostdan yaxşıdır.

“A wise enemy is better than an ignorant friend.”

A clever rival can teach and sharpen you more than a foolish companion can help you.

Bilməmək eyib deyil, soruşmamaq eyibdir.

“It is not shameful not to know; it is shameful not to ask.”

Ignorance is forgivable, but refusing to seek knowledge when you have the chance is not.

Bir buğda əkməsən, min buğda biçməzsən.

“If you do not sow one grain of wheat, you will not reap a thousand.”

Effort invested now is the only way to gain a future reward.

Çox bilən quş dimdiyindən tələyə düşər.

“The bird that talks too much falls into the trap by its own beak.”

Excessive talking or boasting can bring about one's own downfall.

Dama-dama göl olar, axa-axa sel olar.

“Drop by drop a lake is formed, flow by flow a flood is formed.”

Small, repeated efforts eventually accumulate into something large.

Ədəb bazarda satılmaz.

“Good manners cannot be bought in the market.”

Politeness and good character must be cultivated over time; they cannot be purchased.

Əvvəl düşün, sonra danış.

“Think first, then speak.”

Careful reflection should always come before speech.

Halva-halva deməklə ağız şirin olmaz.

“Saying "halva, halva" will not make your mouth sweet.”

Wishing for or merely talking about a thing accomplishes nothing without real action.

Haram malın bərəkəti olmaz.

“Unlawfully gained wealth carries no blessing.”

Money or gain obtained dishonestly will not bring lasting good fortune.

Hər ağac öz dibinə kölgə salar.

“Every tree casts its shade on its own roots.”

People naturally look after their own interests and those closest to them first.

Kişi tüpürdüyünü yalamaz.

“A man does not lick up what he has spat out.”

A person of honor does not go back on a decision or promise once firmly stated.

Kişi sözü üzə deyər.

“A true man says his word to your face.”

An honest person confronts you directly rather than speaking behind your back.

Köpəyin qarnı tox gərək.

“A dog's stomach must be kept full.”

Those who serve or guard you loyally should be well cared for in return.

Meşə çaqqalsız olmaz.

“A forest is never without its jackals.”

Every community, however good, will always contain some dishonest or troublesome members.

Ot kökü üstə bitər.

“Grass grows up from its own root.”

A person's character and fate ultimately grow out of their own origins and choices.

Rəhmət düzənə, lənət pozana!

“Blessings on the one who builds, a curse on the one who destroys.”

Those who create and repair deserve praise; those who ruin what others build deserve condemnation.

Tez duranla tez evlənən uduzmaz.

“He who rises early and he who marries early do not lose.”

Taking timely action, rather than delaying important decisions, leads to a good outcome.

“One hand washes the other, and together they wash the face.”

People who help one another accomplish far more together than either could alone.

“Better a good neighbor than a bad relative.”

A kind person close by is worth more than a family member who brings you harm.

“He cannot see the beam in his own eye, but seeks an eyelash in another's.”

People are often quick to criticize small faults in others while ignoring their own greater faults.

“Even if your relative eats your meat, he will not discard your bones.”

Family bonds provide a baseline of loyalty and care even when relations grow strained.

“A faithful friend never becomes a stranger, even after a hundred years.”

True friendship endures regardless of time, distance, or circumstance.

“Wish your neighbor two cows, so that you too may have one.”

Wishing genuine prosperity on others invites shared good fortune for everyone, including yourself.

“Do good and throw it into the sea; if the fish do not know, the Creator will.”

True generosity is given without expecting recognition, thanks, or reward.

“A good horse never needs a whip.”

A person of genuine merit does not need to be forced or punished into good behavior.

“Cheap meat never makes a good soup.”

Quality effort or material is required to produce a quality result; shortcuts show in the outcome.

“Eating too much deprives a person of eating little.”

Excess taken in one moment can cost the moderation and enjoyment that would otherwise last longer.

“Laughter is the remedy for a thousand and one illnesses.”

A cheerful spirit helps heal both body and mind.

“A guest is a light in the house.”

Hospitality and welcoming visitors bring warmth and blessing to a home.

“A house without a guest is like a mill without water.”

A home without hospitality is as lifeless and unproductive as a mill that cannot turn.

“One hint is enough for a clever man.”

A perceptive person understands a message quickly, without needing it spelled out.

“The child who does not cry will not get milk.”

Those who never speak up for what they need are often overlooked.

“He who relies on his neighbor will remain without dinner.”

Depending entirely on others rather than your own effort leaves you without what you need.

“Money is dirt on the hands; it washes off quickly.”

Wealth comes and goes and should not be treated as a permanent measure of worth.

“Nobody takes his wealth to the other world.”

Material possessions are ultimately left behind; they are not what truly endures.

“White money should be saved for a black day.”

Honest savings set aside in good times will support you through hard times.

“Do not tie garlic on your head if you do not have a headache.”

Do not invent remedies or worries for problems that do not actually exist.

“One's own simple bread is better than someone else's pilaf.”

Contentment with what is genuinely yours is worth more than envying another's finer possessions.

“Until spring comes, nightingales do not sing.”

Good things unfold only when their proper time arrives, and cannot be rushed.

“Make sure your blanket covers your feet.”

Live within your means and plan practically according to what you actually have.

“The tip of the pen carries the power of the sword.”

Writing and words can shape the world as powerfully as force does.

“A madman throws a rock into a well that a thousand wise men cannot pull out.”

One careless or destructive act can create a problem that takes many wise people a long time to undo.

“Beauty without virtue is a curse.”

Outward beauty means little, and can even bring harm, if it is not matched by good character.

“Speak not of what you have read, but of what you have understood.”

Real knowledge is shown by genuine understanding, not by repeating what was merely read.

“What we are and what we possess is but a loan, and not for long; do not clutch what has been given to you.”

Life and possessions are temporary and entrusted to us only briefly, so they should not be grasped too tightly.

Yalanın quyruğu qısa olar.

“A lie has a short tail.”

Dishonesty is quickly uncovered and cannot be sustained for long.

Bal tutan barmağını yalar.

“He who handles honey licks his fingers.”

A person placed in charge of something valuable will naturally take a share of the benefit for themselves.

El bir olsa, dağ oynadar.

“If the people unite, they can move a mountain.”

A united community can accomplish what no single person could achieve alone.